-¡Bájala! -¡Suelta el arma!
¡Baja la maldita arma ya!
Tranquilos, muchachos. Y estoy sola.
-Se fue. -¿Quién diablos eres?
Me llamo Eunice Bloom. Y soy su nuevo ángel de la guarda.
Un amigo en común me pasó la causa.
¿Un amigo en común? ¿Cómo se llama?
Paul Maximillian Smecker.
Nos enteramos. Era un buen hombre.
-Sí. Nuestro sentido pésame. -Ustedes reciban el mío.
Bueno, me alegra que todos... ¿Quién diablos era ese tipo?
Era el tirador que buscaban.
¿Quién diablos es esta mujer? ¿Qué diablos pasa?
Apurémonos antes de que su nuevo socio se adentre más
en su vocabulario impresionante.
-¡No oyó nada! -Claro que sí.
Soy un agente del FBI al mando de esta investigación desde adentro
para garantizar que no sean encarcelados.
Conspiro para hacer esto con tres personas que piensan igual,
quienes los ayudaron en el pasado.
Aunque todavía no los puse al tanto de mi agenda porque,
bueno, una chica tiene que divertirse.
-¿Dolly, Duffy y Greenly? -Los mismos.
¿Cómo están los muchachos?
Dos están asustados. El otro está cachondo.
-Creo que sé cuál es. -Creo que no. Guardémoslo para terapia.
-Tenemos un gran problema. -¿Cuál es?
Esto no es aceptable.
Así es cómo pasó.
Un encuentro secreto de los líderes de la mafia. El tema de discusión...
Yakavetta perdió el control de las calles. Ellos peleaban por su trono.
Éste no fue un trabajo de los Santos.
Llegó información de Interpol.
Tenía razón. 1,65 metros. Debe ser quien disparó.
No es todo. Un patrocinador que no existe firmó la visa de trabajo del enano.
Miren la fecha. Dos meses después del 11-S.
¿Qué? No entiendo.
Alguien maniobró información falsa por el sistema
durante la máxima alerta de la historia norteamericana.
Yakavetta es sólo un mafioso. No tiene el poder para hacer eso.
Tienes toda la razón, no fue él.
A pesar de todo, Inmigraciones lo marcó como peligroso. Es un gran caos.
Algo huele como a trasero de cerdo en verano.
Vamos. Tenemos que ir a algún lugar.
Son como las 2:00 a.m. No hay nada abierto.
McGinty's Bar Irlandés
No hay nada abierto. Si quieres un trago...
Treinta siete cadáveres más tarde, de regreso a donde todo comenzó.
Conocen la expresión sureña:
"Tenemos un elefante en la sala." Espero que hayan traído maníes.
¿Qué es esto?
¿Quién eres? O eres de Narcóticos o de Asuntos Internos.
¡Vamos, arréstanos! ¡Estoy listo! ¡Revela tu identidad!
¡Manos en la nuca!
¡Basta! ¡Maldición!
¡No escriben! ¡No llaman!
-¡Deberían avergonzarse! -¡Salgan de aquí!
¿Lo sabías todo el tiempo?
-¡Perder contacto con los viejos amigos! -¡Maldita!
-¡Qué vergüenza! -¡Eres hermosa, cariño!
¡Gracias!
-¿Éste es el tipo? -Así es.
Es un inmigrante siciliano llamado Ottilio Panza.
Estará en la tapa de los diarios,
pero tenemos que suponer que Yakavetta ya sabe que lo identificamos.
No tenemos que darle tiempo para un plan B.
Lo mataremos en 48 horas. ¿Es lo suficiente rápido para ti?
-Tendrá que serlo. ¿Dónde será? -En el Pru.
¿El Prudential? ¿Estás loco?
¿Por qué no lo hacen durante un partido de los Bruins?
Ahí está, así que ahí es donde vamos.
-El que no arriesga no gana. -Nos vendría bien un poco de ayuda.
Si es que todavía aguantan una pelea.
Tengo muchos cojones. Soy un maldito cojonudo.
Sí. Es un cojonudo.
-Participaremos. -Participaremos.
Ustedes diviértanse. Connor, Murphy, acompañen a esta dama a la puerta.
¿Segura que no quieres conocer el plan? No soy de los que fanfarronean, pero...
-Cielos. -...es digno de Picasso. Cierra la boca.
No, quiero criticar su obra maestra con ojos frescos.
Además, es hora de la escuela nocturna.
-Tengo que hacer las tareas. -¿Qué pasa?
Panza sabía que estaban aquí y dejó que pasara.
Si trabaja para Yakavetta,
¿por qué dejaría que maten a todos sus hombres?
¿Crees que tenemos otra brecha en la defensa?
Pareciera que es así. Alguien hizo aprobar esa visa.
Tenemos un legítimo Ghost and the Darkness.
Todavía están vivos.
¿Y si él no viene? ¿Y si...?
Vendrá.
El viejo zorro no es tan astuto como pensábamos
o me tomó el pelo desde el principio.
¿Crees que me tomó el pelo?
Tenemos un motín en nuestras manos.
¡Cualquier inútil con un arma nos busca por toda la ciudad!
Y ¡nuestro valiente líder aún no salió de su habitación!
¡Lugartenientes del capo!
Quiero que todos llamen a sus hombres,
a los mejores que tengan.
Porque le daremos a esta ciudad un nuevo gobierno.
Esta noche,
haremos un reconocimiento de nuestras fuerzas en la calle.
A partir de ahora,
nos hacemos cargo.
La fuerza pública ha clasificado al inmigrante italiano Ottilio Panza
como el primer sospechoso del asesinato del querido clérigo local.
En el boletín propagado aparece, al menos por ahora,
que los Santos están libres de sospecha en el crimen del cura.
¡ Muchacho tonto y arrogante!
Desde la última vez que los vi, amplié mis operaciones.
Se especuló sobre quiénes pudieron, o no, haberlos armado.
Al final no se supo porque ustedes guardaron el secreto.
Por favor. Mis clientes selectos eligen de mi reserva privada.
Si me permiten la sugerencia.
* I'm here if you want me
* I ain't gonna push and shove
* 'Cause, baby, all I really want to be
* Is balls-deep in your love
* Balls-deep in your love
Me siento como el chico que halla el boleto dorado en el chocolate
en Willy Wonka & the Chocolate Factory.
-Charlie. -Sí, Charlie.
Quiero un Oompa Loompa ya. Ahora, papá.
Llevaré éstos.
-¿Has estado llorando otra vez? -¡Sí! Lágrimas de felicidad.
Son estúpidas. ¿Cuánto es?
No. Cortesía de la casa.
-Muchas gracias. -Bueno, veamos.
-¿Qué? -Nada.
-¿Qué? ¿Parezco gay? -No, desciendes de una pintoresca...
No me conoces. ¿Hacen que parezca gay?
Parece como si hubieras visto un pene de cerca.
En un sofocante sábado de septiembre, los Santos salvaron 17 almas.
Procuren decir eso cinco veces más rápido.
No hay nada de que temer. Se acabó.
Maldito cobarde. No saldrá.
¡Agente especial Bloom!
Queda relevada de toda obligación en esta investigación.
A partir de ahora, me informarán a mí. Agente especial John Kuntsler.
¿Cómo estás, Bloomy?
Muy bien, Kunty.
-Estás suspendida. -Bien. Pero primero lo resolveré.
Consiguieron entrar por una de las entradas de servicio.
-¿Qué? -Nada.
-¿Qué te pasa? -¡Nada!
Es algo muy importante, es todo. Yo...
Tengo un período de adaptación.
¡Estás por tener el período de ver cómo te late el trasero!
Tu turno. Más vale que seas puntual.
¿Estás listo para esto, mi querido hermano?
Despleguemos violencia gratuita.
¡Vengan! ¡Al frente y al centro!
Avancen.
Cada uno de ustedes
castigará al tipo que los insultó.
Elijan su propio equipo.
Ármense hasta los dientes.
Y cuando estos locos bíblicos hagan su intento,
su trabajo será quitarles sus desalmados corazones.
Así es la cosa, Lloyd.
Un par de amigos y yo estamos listos para una matanza.
Hablo de balas, sangre, lo típico de una matanza al por mayor.
¿Me sigues, Lloyd-o?
Bien. Pero me metí en un pequeño problema. Procuro imaginar una frase atrayente.
Algo genial para decir al final,
como: "Necesitaremos un barco más grande."
O "Regresaré." Pero la mía debe ser personal.
¡Es creativo! ¡Resulta que es un plan creativo!
¡Ridículo! ¡Quizá basado en alguna basura que viste en una película!
¡Otra vez estoy atado a una maldita cuerda!
¿Qué tienes con las malditas cuerdas?
¡Resultó ser una cosa muy útil, así que cállate!
No lo sacaste de una película, ¿verdad?
-The Eiger Sanction con Clint Eastwood. -¡No!
-¡A él le dio gran resultado! -¡Lo sabía!
Ahora te sacaré la mordaza, dulce y suavemente para que no duela.
Lo sé.
Duele mucho de esta forma.
¡Maldición!
-Lo sé. -¡Me cuesta creerte, amigo! Soy conserje.
¿Qué sé yo de armas y balas?
-Bueno... -No me importa qué hagas aquí
con tus amigos. No es asunto mío.
-Sólo... -Tengo esposa, familia, hijos.
Ni siquiera son míos. ¡Me ocupo de los hijos de otro imbécil
-con un maldito sueldo de conserje! -¡No bromeo, Lloyd!
Necesito ya mismo una línea como: "Hasta la vista."
Y me ayudarás a pensarla.
-¿Qué diablos pasó? -No sé, se paró.
-¡Hazla funcionar otra vez! -¡No anda! ¡Murió!
-¡Diablos! -¡Maldita cosa! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Pedazo de basura!
A partir de esta noche, cada uno de ustedes, malditos inútiles, saldrá a la calle
a ganarse el pan de cada día.
-¡Vamos! ¡No! -¡Cállate!
-Bien, ¿qué tal: "Tomen esto, tontos"? -No es muy buena.
-¿Cuánto tiempo? -¡Sesenta segundos!
-¡No, lo haremos ya! -¡De ningún modo!
¿De qué hablas?
Si llegamos unos segundos tarde, Romeo muere.
¡Más vale que desempolven sus bates! ¡Que hallen a su mafioso interior!
-"¡Feliz Navidad, malditos!" -Es muy sacrílega.
-Tenemos como 13 pisos. -¡Once más, más o menos!
Son como cuatro metros por piso, necesitamos... ¡50 metros!
-¡Alto! -¡Cuéntalos de a metro!
-Uno, dos, tres, cuatro... -¡Es una estupidez!
-¡Maldita Eiger Sanction! -¡Cállate y concéntrate! Cinco...
¡Porque tienen que romper huesos! ¡Aplastar cráneos!
¡Deben hacer lo que deban hacer!
Necesitarán ésos.
Disparas a todos,
y dices: "¡Tomen!"
-¿Ahora somos un maldito bufé? -Diablos.
¡No pueden hacerlo! ¿Están locos?
-¡Tiempo! -Cielos. ¡Siete segundos!
-¡Maldición! -Seis,
-cinco, cuatro... -Es la hora.
...tres, dos...
Una cosa que siempre me sorprendió es lo silencioso que se pone. ¿Lo notaron?
Es difícil imaginar que hace unas horas
era el maldito O.K. Corral.
¡Tendremos una buena balacera a la antigua!
Y seremos pastores, mi Señor, por ti.
Que tu mano nos dé el poder,
que nuestros pies ejecuten rápidamente tu orden.
Haremos que un río fluya hacia ti, e inundado de almas estará.
¿Quién pidió un escarmiento con tortillas?
-¡Qué estúpido! -¡Absolutamente tonto!
¿Fue lo mejor que pudiste pensar?
Sólo...
No pude...
Derribaste la puerta, ¿verdad?
¡Din don, cabrones, din don!
-Genial. -La tienes.
Y eso, caballeros, es el sonido de algo que acabó.
-¿Tenemos que aplaudir? -Cállate.
-¡Oiga! -¡Oiga!
¡La lastimas, pedazo de basura, y te mato!
¡No está allí! ¡No hay nada allí!
¡Trae a un negociador de rehenes, estúpido!
¡Apártate! ¿Cuál es tu maldito problema?
Podría estar manoseándola.
¡Diablos! ¡Por favor!
Te escuché. Es exactamente lo que pasó.
Eso me hizo pensar que eras la persona con la que debía hablar.
¿Así que Yakavetta tuvo un socio?
Todos le dieron el crédito a Concezio por restablecer la familia.
"Es un genio." Qué tontería. Todo el tiempo fue el Viejo.
-¿El Viejo? -Sí, así lo llamó él.
En los últimos tres años, todo lo que hicimos fue ordenado por él.
Trabajar con los chinos,
mantener la pelea entre el North End y el South Boston, todo.
Concezio idolatraba al Viejo como a un maldito oráculo de la mafia.
No sé cómo se llama, Concezio siempre le dijo el Viejo.
¿Nunca usó un apellido o un sobrenombre?
-Una vez. -¿Cuál fue?
Lo llamó el Romano.
Es raro. ¿El Romano?
¿Qué crees que signifique?
-Me parece un fantasma. -¿Cuál es el plan?
Hasta que nosotros o los hermanos lleguemos a Panza, ellos no se irán.
¡Cojonudo, dije!
-No tengo nada. -Uno en el hoyo.
¡Diablos! ¡Uno, dos, tres!
-¡Muchachos! -¡Bájenlas! Tírenlas.
¡Mataré al viejo! ¡Tírenlas!
Hermanos, ¿no? Nos divertiremos.
¿Cuál será el primero? ¿A cuál quieres más?
¿A éste?
¡Doc! ¡Llama una ambulancia!
Tú.
¿Dónde está el Viejo?
Jamás.
-Resiste, amigo. -¡La ayuda viene en camino, aguanta!
Muchachos, se acabó.
Está bien. Es el día más soberbio de mi vida.
-¡Papá! -Calma, muchachos.
¡Cielo santo!
¡Le volaré el cerebro a este cabrón ya!
¡Connor!
Hijo, papá está trabajando.
¿De qué diablos hablas?
¿Dónde está?
¡No importa cómo termine, tú mueres hoy!
Créelo, cabrón.
¿Dónde está el Viejo?
¡No!
Hazme famoso.
¿Dónde?
¿Dónde está?
-Luces bien, Roc. -Ustedes no.
-Sí, teníamos un amigo... -Lo sé.
Era adulto.
Si no fuera por nosotros, quizá los dos...
¿Qué? ¿Nunca habrían peleado por nada?
¿De qué hablas, Roc?
Tomé una decisión y peleé con ustedes. Fue un honor.
Y no lo cambiaría por nada del mundo. Ni un sólo minuto.
Entonces, sláinte.
Era un poco cabrón, ¿no?
Se parecía a Eastwood.
A Charlie Bronson.
¡Al maldito Duke Wayne!
-¡Al maldito Duke Wayne! -¡Al maldito Duke Wayne!
Los hombres construyen cosas. Después mueren.
¡Está en nuestro maldito ADN! ¡Eso hacemos!
-Y cuando se caen... -Las volvemos a construir.
-Pero esta vez más grandes. ¡Mejores! -¡Mira! Mira lo que hacemos.
Mira lo malditamente hermosos que somos.
¿Crees que les resultó fácil a los que construyeron esto?
-¡Hombres fuertes! -¡Haciendo cosas fuertes!
¡Lo que me provoca una erección!
-Pero no de una manera gay. -No, claro que no.
Sí, es obvio.
¡Estoy harto del programa de autoayuda de los 12 pasos,
sobra de la porquería de la generación hippie!
No quieren que hagas nada, ¿verdad? ¡Siéntate! No bebas...
¡No fumes! ¡No conduzcas rápido!
¡Váyanse al demonio!
¡Diablos, hagan todo, yo lo digo!
¿Creen que Duke Wayne se pasó la vida
hablando de sus sentimientos con un maldito terapeuta?
¡Claro que no lo hizo!
¡John Wayne murió con dos kilos de carne roja no digerida en el trasero!
¡Ése es un hombre! Los hombres de verdad ocultan sus sentimientos. ¿Por qué?
¡Porque son cosas nuestras!
Los hombres no lloran, no hacen pucheros, te golpean la mandíbula y dicen...
Gracias por hacerlo público.
Lo siento, chicos. Fue culpa mía.
Hay algunas cosas que su papá tiene que decirles.
Vamos, chico, es bueno para ti, es bueno para nosotros.
Te llevaremos al fondo.
-Calma, Noah. -No te tocarán.
¿Eres estúpido?
Noah, mio amico. ¡Basta de esto!
No puedo parar.
Bien, pensemos en algo, ¿sí?
Pensemos en algo.
Noah, mira.
Tenemos algo para ti.
Mi amigo...
Bonnavese está siempre con dos antiguos miembros de la cosa nostra.
Así fue durante años.
Louie hacía todos los planes, y yo lo otro.
Cielos.
¿Cómo terminaste en la cárcel, papá?
En 1975 hice un trabajo.
Salí, y la policía me estaba esperando.
Él me tendió una trampa. Veinticinco años.
-¿Por qué lo haría? -Me muero de ganas de preguntarle.
¿Por qué no lo delataste, papá? El hombre te traicionó.
Se enteró del nacimiento de mis hijos.
* As I turn back the years with my eyes full of tears
* There's some things I can barely see
* Just so pure and true
* How we loved and no one knew
Hola, mi viejo amigo.
Cuánto tiempo.
¿Necesitas algo?
Estaba haciendo marinara...
...y me quedé sin tomates.
Para ayudar a un viejo amigo...
...¿cuántos puedes darme?
No te preocupes.
Tienes suerte.
Tengo una buena provisión de tomates.
Agente Kuntsler, debe ver esto. Acabamos de hallar...
Es Bloom. Sacó subrepticiamente esta información de los archivos del FBI.
¡Cielos, se volvió una rebelde!
-¡Saca un comunicado! -¡John!
-¡Quiero que atrapen a esa perra! -¡Piénsalo, John!
¡Jimmy!
¿Qué diablos haces?
¿Quién diablos es?
Está en York, Maine. A un hora de aquí. Pero está fuera de alcance.
Saqué la información de la base de datos del FBI.
Es cuestión de tiempo para que se den cuenta.
Mejor vayan o llegarán antes que ustedes.
¿Sabrán que fuiste tú?
Sí.
¿Estarás bien, querida?
Oí que Costa Rica es linda.
Jamás pensé que le pediría esto a otro ser humano: mátalo.
Mátalo.
Hola, Louie.
Noah.
No tenemos mucho tiempo.
Mi jardín es...
Es hermoso, ¿no?
Pero me olvidé, tus ojos son ciegos ante la belleza.
Eres...
Eres un destructor, Noah.
Conozco mis razones.
Pero ¿tú las conoces?
Crees que es por tu padre.
No. Naciste asesino.
La muerte está en tu sangre.
-No. -No.
Es una estupidez. Deberíamos hacerlo ahora.
Es sólo un maldito.
Explica esto.
No estuviste ahí para criarlos.
Ni un solo día.
Pero siguieron los pasos de su padre.
Tienen tu sangre, Noah, tua rabbia.
Tu furia.
¿Y tú? ¿Qué eres?
Soy un creador.
Lo ves,
éramos opuestos.
Tan viejos como la fábula del sapo y...
El escorpión.
Recuerda, ni un rasguño al Viejo.
Copiado. Esperamos la señal.
¿Qué diablos es este lugar? Me da escalofríos.
¿Por qué me delataste, Louie?
Nunca lo comprenderías.
Veinticinco años.
-Ponme a prueba. -Ellos construían algo.
-¿Ellos? -Creaban algo. Un imperio.
-¿Ellos? -¡Yo los ayudaba!
Te usé, Noah,
para destruir a sus competidores, para que extirparas sus cánceres.
Me gané un lugar entre ellos.
¿Éste es tu lugar entre ellos? Todo lo que veo
es a un viejo en un palacio derruido,
sentado en un jardín.
Tanto el escorpión como el sapo
pierden todo.
Sin ti, ya no les servía.
¡Me echaron!
Mi padre me hablaba de un lugar así.
En los bosques, decía que había un tipo...
¿Por qué el cura, Louie?
¿Por qué todo esto? ¿Por qué ahora?
Porque sabía que te traería a ti y a tus hijos.
Destruirás a los Yakavetta para mí. Despejarás mi camino.
Y esta vez, tomaré lo que es mío. Sólo...
Sólo un piccolo pezzo.
Para mi vejez.
Después de todo, nunca fui un hombre codicioso.
Beyond the River, de Anthony y Harrison, Edison Records.
¡Connor!
¡Murph!
¡Llévame con él!
Te veré en un minuto, Louie.
¡No, papá! ¡No, por favor!
¡Dios, no!
Miren, muchachos.
Es muy hermoso.
-Es un hermoso día. -No.
Así es, papá.
Es hermoso, papá.
Si, lo es, papá.
Y sostuvieron que mi nombre
vendría con el temblor de tierra
y el disturbio de los océanos.
Es un país sin extradición. Pasaporte con tu nombre.
Dinero, contactos y un mapa de tu destino final.
-¿Cuál es? -El monasterio de Saint Escazú.
¿Un monasterio?
Los monasterios gozan de la protección del Vaticano.
No están sujetos a leyes locales, búsquedas, etcétera.
Un santuario dentro de un santuario.
Te llevará en barco a una pista privada en la costa
desde donde partirás. Sin registro de viaje, claro.
Sé que a caballo regalado, no le miras los dientes,
pero aún no me contó cómo se involucró en esto.
Y en el momento que tengo que desaparecer,
y aparece con planes y papeles.
Parecería que lo sabía antes que yo.
El Señor actúa de modos misteriosos, mi querida.
Queríamos que supieras que no estás sola.
-Tenemos muchos recursos. -Habla en plural. ¿Quiénes son "nosotros"?
¿Lista para partir?
Subtítulos/ lyrics: Arígoñ
Oí que en ese monasterio hacen grandes fiestas.
No estoy seguro de amar esta nueva imagen de Betty Boop.
-¡Fui a tu funeral, hijo de perra! -Lo sé. Me encantaron tus zapatos.
La falda era atrevida para un funeral,
pero ¿quién soy yo para desaprobar el sentido de individualidad?
-¿Qué es esto? -Baja el tono.
No querrás asustar a mis pececitos.
¡Al diablo tus peces! ¿Qué diablos pasa?
¡Estás expuesta, señorita!
Eres una chica muy lista, Eunice. Por eso te elegí.
Ahora es momento de que te pongas a pensar.
Tenemos el apoyo financiero y la protección
de la corporación más grande del mundo.
Y de dos altos ejecutivos que cuentan con apoyo público.
¿Qué crees que sucede?
Quieres sacarlos.
Quiero sacarlos, que vuelvan a trabajar,
llevar esta cosa a un nuevo nivel.
¿Adónde los tienen?
Prisión de Máxima Seguridad Hoag
¡Libérenlos!
La Hoag no es una prisión cualquiera.
Te equivocas. Es exactamente lo que es, sólo una prisión.
Dirigida por hombres. Como sabemos, los hombres son falibles.
Lo que sea que hagamos, lo haremos rápido. Esos chicos no están a salvo allí.
No lo sé.
Me cuenta un pajarito que estarán muy bien.
(The Saints Are Coming)
* The saints are coming
* I say no matter how I try, I realize there's no reply
* The saints are coming
* I say no matter how I try, I realize there's no reply
* A drowning sorrow floods the deepest grief
* How long now?
* Until a weather change condemns belief
* The stone says
* This paternal guide once had his day
* Once had his day
* The saints are coming
* I say no matter how I try, I realize there's no reply
* The saints are coming
* I say no matter how I try, I realize there's no reply
(Holy Fool)
* I know there's something happening here
* Do my eyes deceive my ears?
* Can you feel that, man?
* I sure as hell can
* Can you feel that, man?
* 2,000 years I've reigned
* As the King of Man
* And every morning you felt my guiding hand, yeah
* What'd you do to deserve me?
* I spread my wings and my minions sing
* I know you heard it, man
* Yet my sun still shines on your back
* Your mountains, your sins
* You gotta come to me
* With your arms outstretched, baby
* You better come to me
* And on your knees
* 'Cause I'm your holy
* Your holy fool
* I am your holy fool
* Yes, I'm your holy
* Your holy fool
* I am your holy fool
* Power has descended forth from my hand
* I know you felt it, man
* Yet my sun still shines on your back
* Your mountains, your sins
* Yeah
* Yes, I know that you fear me
* I call upon you from my holy hill
* Sometimes I ask you to live
* Sometimes to kill
* Oh, yeah
* Sometimes I ask you to kill
* You gotta come to me
* With your arms outstretched, baby
* You better come to me
* And on your knees
* 'Cause I'm your holy...